Tú quieres ser Atticus Finch. Eso me hace sentir tan bien.
- Me gusta. - ¿Por qué?
- Él es honesto. - Sí.
- Representa lo correcto. - Sí.
- Y es un buen padre. - Sí, lo es.
- Lo hizo todo solo. - ¿Qué hizo solo?
- Criar sus hijos. - ¡Él no lo hizo solo!.
Perdón, quién fue la mujer que vino a su casa todos los días?
- Calpurnia. - Calpurnia. Se acordó.
- ¿Y que hay de Boo? - ¿Qué hay de Boo?
Boo Radley es el personaje más interesante en To Kill a Mockingbird.
Mamá, cuéntame más sobre Livia.
Mató a todo el mundo para que su hijo Tiberius pudiera heredar el trono-- como Nixon.
Es bastante común.
Las mismas historias, lo Shakespeare, como esas obras que vimos en el Old Globe.
- Anita? - Hola, mamá.
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias. Ya comí.
- Estás segura? Hice algo para comer. - Estoy bien. Ya comí.
¡Espera!. Haz estado besando.
- No, para nada! - Sí, lo estabas.
- Lo puedo notar. - Nada que ver!
No sólo lo puedo notar, También sé quien fue. Es Darryl.
¿Qué tienes debajo de tu abrigo?
No es justo que no podamos escuchar nuestra música.
Es porque es sobre drogas y sexo liberal.
Simon and Garfunkel es poesía.
Es la poesía de las drogas y sexo liberal.
Cariño, son unos volados.
Primero, fue la mantequilla. Después el azúcar y la harina.
Tocino, huevos, jamón, rock 'n' roll, motocicletas.
Luego, celebrar la Navidad en un día de Septiembre...
para que supieras que no sería comercializada.
- ¿Qué más vas a prohibir? - Quieres rebelarte de los conocimientos.
Te estoy tratando de dar los puntos claves sobre cómo vivir la vida en éste mundo.
¡Nadie más es como nosotros!
Soy una profesora universitaria. ¿Por qué no puedo enseñar a mis propios hijo? Utilízame.
Darryl dice que usas tus conocimientos para bajonearme.
Dice que soy una persona "sí"...
y estás tratando de criarnos en un ambiente "no".
Bueno, "no" es una palabra que Darryl no escucha mucho.
¡No puedo vivir aquí! ¡Te odio!
- Hasta William te odia. - Yo no la odio.
Tu sí la odias. Ni si quiera sabes la verdad.
- No seas una exagerada. - ¡Jódate!
¡Ésta es una casa de mentiras!
Allí lo tienes.
- Tú hermana usó la palabra. - Creo que dijo "júdate".
- ¿Cuál es la diferencia? - La letra "u".
Me veo mucho más jóven que los demás.
Disfrútalo mientras puedas.
Mamá, ya es hora.
- ¿Puede esperar hasta que lleguemos a la casa? - Mamá para aquí.
Dile la verdad. Dile cuántos años tiene.
Él sabe cuántos años tiene.
Pero los otros se ríen de él por lo joven que se ve.
Siempre lo excluyen. Lo llaman ''El Narco'' detrás de su espalda.
- Si? - ¿Qué es un narco?
- Un policía de narcotraficantes. - Bueno, que tiene de malo eso?
Ya, no es para tanto.
Tengo doce. Mamá me adelantó un curso.
Gran cosa. Tengo un año menos.
Ellos tienen 13, yo tengo 12.
¿O no?
También te puse en primero básico cuando tienes cinco, y nunca te dije.
...entonces cuántos años tengo?
Tienes 11.
-¿Once? - Bueno, te saltaste quinto.
-No son exigentes en la básica. -¿Once?
Ésto explica... tantas cosas.
Le haz robado su adolescencia.
Adolescencia es una herramienta de marketing.
Cariño, sé que estabas esperando la pubertad...
pero vas a tener que esperar un tiempito más.
¿Quién necesita que lo miren?
¿Quién le dio tanta importancia a ser una persona típica?
Tú eres único. Toma esos años extras y haz lo que quieres.
Ándate a Europa por un año. Anda a mirar tus alrededores.
Ve lo que quieras.
Sigue tus sueños.
Aún serás el abogado más jóven de país.
Tú padre estaba tan orgulloso de ti. Sabía que eras un niño acelerado.
¿Y qué hay de mí?
Tú eres rebelde e ingrata de mi amor.
Esta canción explica por qué me voy de la casa y a ser una azafata.
¿No podemos conversar? ¿Tenemos que escuchar música rock?
Te quiero.
Déjanos ser amantes
Nos casaremos con nuestras fortunas juntos
Tengo unas propiedades aquí en mi bolso
Oye, compadre, cuídala en San Francisco, compadre.
Y partimos
en busca de América
Un día... serás bacán.
Mira debajo de tu cama. Te dejará libre.
Cuidado con la planta.
Tienes 18 y no puedo detenerte.
Chao.
Ella volverá.
Quizás no muy luego
Tírame un cigarro
Creo que hay uno en mi chaqueta...
Hace una hora fumamos el último...
Entonces miro el paisaje...
Ella leyó su revista...
Y la luna subió sobre un campo abierto...
Aquí tengo una teoría para ignorar...
completamente.
Música, sabes-- verdadera música--
no sólo rock 'n' roll-- te elige a ti.
Vive en tu auto, o solo, escuchando por tus audífonos--
cachai, con los grandes, puentes de escenas y coros anglicanas en tu cerebro.
Es un lugar aparte...
del gran, acogimiento...
de América.
Es un gran honor tener al mejor crítico de música del mundo...
Y editor de la revista Creem...
devuelta a San Diego por un par de días.
- Lester Bangs. - The Doors? Jim Morrison?
Es un borracho bufón posando como un poeta.
- A mí me gustan The Doors. - ¡Dáme The Guess Who!
¡Ellos tienen el coraje para ser borrachos bufones! ¡Eso es lo qué los hacen poetas!
Dame un poco de ''White Light/White Heat.''
¡Iggy Pop!
¡Amén!
Pónte ésta. Tampoco está en tu lista de canciones.
- ¿No será un poco temprano para eso? - No para mí.
Ese fue Lester Bangs, éste es Alice Wisdom, y aquí está Iggy Pop.
Así que tú eres el niño que me mandó esos artículos del diario escolar.
Sí. Sí.
También he estado haciendo cosas para un diario underground de la ciudad.
- ¿Qué eres, la estrella de tu colegio? - Ellos me odian.
Los verás de nuevo en sus largos viajes al centro.
Lo que escribes es bastante bueno. Es sólo una lástima que te perdiste el rock 'n' roll.
- Se acabó. - ¿Se acabó?
Acabado. Llegaste justo para la muerte.
Último grito. Último intentos.
- Por lo menos estoy aquí para eso. - ¿Con qué máquina escribes?
Smith-Corona Galaxies Deluxe.
- ¿Y te gusta Lou Reed? - Las cosas que hicieron al principio.
Con sus cosas nuevas, está tratando de ser David Bowie.
Él debería ser sí mismo.
- ¿Tomas drogas? - No.
Inteligente.
Yo solía usar coca.
Y a veces un poco de jarabe para la toz, ¿cachai?
Me quedaba escribiendo y escribiendo, durante toda la noche.
Digo, como 25 páginas de guevadas--
Cachai, algo sobre The Faces, or Coltrane.
Te das cuenta, sólo para escribir.
Listo. Ha sido un placer conocerte.
Sigue enviándome tus cosas.
No me puedo quedar aquí parado todo el día hablando con todos los fans.
Entiendo.
Ves, porque una vez que llegues a L.A., vas a tener amigos como loco.
Pero todos serán amigos falsos. Te van a tratar de corromper.
Tienes una cara honesta, te lo van a contar todo.
Pero no te puedes hacer amigos con las estrellas de rock.
- Está bien si yo... - Si vas a ser un periodista de verdad--
cachai, un periodista de rock--
Primero, nunca te pagan mucho.
Pero te darán discos gratis del cello discográfico.
Puta, no hay nada de ti que sea controversial, compadre.
Dios, se va a poner feo, compadre. Te van a comprar copetes.
Vas a conocer minas, te van a volar gratis por avión, ofrecerte drogas.
Sé que suena genial, pero estos tipos no son tus amigos.
Éstas son personas que quieren que les escribas historias grandiosas...
sobre el genio de las estrellas de rock.
Y terminarán cagando el rock 'n' roll, y matarán...
todo lo que amamos sobre él, verdad?
Y entonces, sólo se transforma en la industria de lo bacán.
Te lo estoy diciendo, estás llegando en un momento muy peligroso para rock 'n' roll.
Por eso creo que deberías dar media vuelta, y ser un abogado o algo así.
Pero me puedo dar cuenta por tu cara que no lo harás.
Te puedo dar 35 dólares.
- Dame mil palabras sobre Black Sabbath. - ¿Una tarea?
Te tienes que crear una reputación de ser honesto...
y...
cachai, despiadado.
Honesto.
Despiadado.
Si te encuentres complicado, puedes llamarme.
Me quedo despierto hasta tarde.
Mira esto.
Una generación completa de Cenicientas, y no hay ningún zapato.
¿Te quieres volar? ¿Quieres fumar un perno?
Lo único que tengo que hacer es escuchar.
- Eso es lo que dijo Lester Bangs. - Por lo menos sé que esto es sólo un hobby.
Te pasaré a buscar aquí mismo a las 11:00 en punto.
Si te pierdes, usa el silbido de la familia.
- Buena suerte. - Gracias.
¡No tomes drogas!
¡Sí, Madre!
Hola. Soy William Miller.
Vengo de parte de la revista Creem a entrevistar Black Sabbath.
No estás en la lista.
- Señor, Soy un periodista. Aquí tienes una copia-- - Tu no estás en la lista.
Anda a la cima de la rampla con el resto de las niñas.
¡No te morderemos!
¿Qué pasa después de que esté allá arriba?
¿Con quién estai?
¿Yo? Conmigo mismo.
No. ¿Con quien estai? ¿Qué grupo?
Oh. Estoy aquí para entrevistar a Black Sabbath. Soy un periodista.
No soy-- un-- Tú sabes.
Tú no eres un qué...?
No soy un... grupie.
No somos grupies.
Ésta es Penny Lane, viejo. Múestra un poco de respeto.
Grupies duermen con las estrellas de rock porque quieren estar cerca de los famosos.
Nosotras estamos aquí por la música. Somos Band Aids.
-Ella tenía una escuela de Band Aids. -No tenemos sexo ellos.
Inspiramos la música. Estamos aquí por la música.
Ella fue quien cambió todo.
Ella fue quien dijo, '' ¡No más sexo.
No más de explotar nuestros cuerpos y corazones!''
- Exacto. - Sólo chupadas, eso es todo.
- ¡Está todo pasando! - ¡Está todo pasando!
¡Aquí viene Sabbath! ¡Ozzy Osbourne!
¡Soy yo, Polexia!
Creo que vi a Sapphire allí adentro.
¿Alguien recuerda la risa?
¡Sapphire!
-¡Vámos! - ¡Pases, niñas!
¡Ven a buscarlas!
- No, éste no. -¿Quién trajo a Opie?
- Él está con nosotras. - ¡Ándate a la cima de la rampla!
- No te vayas, Opie. - Yo me encargo de esto.
Si es que pueda.
Vámos, chicos. ¿Pueden apurarse?
Esto es increíble. ¡Estamos una hora y media tarde!
Ya vengo, ya vengo.
Freddy! Abra! Es Stillwater! ¡Estamos en el show!
Soy un periodista. Escribo para la revista Creem.
Ahhh... el Enemigo. Un crítico de rock.
Exacto. Me gustaría entrevistarte o a alguien de su banda.
Mira. Lo siento, pero podrías ir a guevear a otra parte?
Tocamos para los fans, no para los críticos.
Russell, Jeff...
Ed, Larry.
Realmente me gusta su grupo.
Creo que la canción '' Fever Dog'' es un gran paso hacia adelante para ustedes.
Y produciéndola ustedes mismos en vez de Glyn Johns...
Eso fue exactamente lo que debían hacer.
Y Russell, Russell, el sonido de la guitarra...
es incendiario.
In-Incendiario.
Bien hecho.
¡Oye, compadre! No pares allí.
- Yo también soy incendiario, viejo. - No quise mandarte a la mierda.
- ¿Como va? - Él está con nosotros. Por acá, hermano.
- Él no está en la lista - Aquí hay una lista de gente que sí corresponden.
Hey, Red Dog!
Hey-hey! Es bueno verte, hombre.
Hay gente que les cuesta explicar qué es rock 'n 'roll.
No creo que haya alguien que realmente pueda.
Quizás Pete Townshend.
Rock 'n' roll es un estilo de vida y una manera de pensar...
y no se trata del dinero y la popularidad.
Aunque algo de dinero no estaría mal.
Pero es una voz que dice, '' Aquí estoy yo...
y si tú no me puedes entender entonces cagaste.''
Y una de estas personas va a salvar el mundo.
Y eso significa que rock 'n' roll puede salvar el mundo...
todos juntos.
Y las minas son increíbles. Pero al final se trata de una cosa...
Eso indefinible cuando gente agarre algo de tu música.
Lo que quiero dice es-- Espera, ¿de qué estoy hablando?
- La volada. - La volada.
Y las minas, el lo que sea...
es una derivada de la volada.
Cómo cuando dijiste que te gustaba '' Fever Dog.''
Ésa es la volada!
Te encontré un pase.
Gracias. Entré con Stillwater.
Oh. Stillwater.
Ahora te ves misterioso.
¿Qué edad tienes?
- 18. - Yo igual.
¿Qué edad tienes de verdad?
- 17. - Yo igual.
La verdad, tengo 16.
Yo igual. ¿No es chistoso?
- La verdad sólo suena distinto. - Tengo 15 años.
¿Cúal es tu nombre real?
Nunca diré.
¡El Enemigo!
¡Russell! Hey.
Ella es Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Un placer.
- '' Penny Lane,'' como la canción. - ¿Nos conocemos?
¿Podemos bajar un poco las luces?
Hey, Enemigo, ven acá.
¡Sube a mi espalda te llevaré a lapa!
- ¡San Diego! - ¿Listos?
¡Puta, obvio!
¡Buenas Noches, San Diego!
Quédate por allá.
¡Démosle una gran bienvenida...
desde Troy, Michigan--
Stillwater!
¿Quieres venir a Los Ángeles?
Estaremos en la casa de la destrucción toda la semana.
- ¿Casa de la destrucción? - Sí.
El Continental Hyatt House. Está en Sunset Strip.
Ah, si, claro. Sunset Strip.
Bueno, dile a tu amiga...
Srta. Penny Lane, que me llame.
Dile que sin ella California no es lo mismo.
La queremos con nosotros, como el verano pasado.
Dígalo tal cual.
- Ya está. - Estoy bajo el nombre "Harry Houdini."
Sí cacho.
- ¡Vamos, explotemos la ciudad! - ¡Oye, Enemigo!
Ven a L.A., hablaremos un poco más.
- Adiós, Opie. - Nos vemos, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Nos vemos, Mick, Greg. ¡Hasta la próxima!
Chao, Opie.
Oye, Red Dog. Nos vemos después, viejo.
''The Wheel.'' '' Frosty.''
Ainsworth, Nos vemos por allí, viejo.
- Penny! - Oye, hazla piola.
Penny, te acabas de perder a Russell.
Dijo que va a estar en la casa de la destrucción toda la semana, y que lo llames.
Está bajo el nombre Harry Houdini.
- ¿Cachai lo de la casa de la destrucción? - Creo que lo he oído nombrar.
Tenía un mensaje. Dijo, ''Dile no es California sin ella.
Te queremos con nosotros, como el verano pasado.''
¡No! Dijo, ''Dile que no es California sin ti, te queremos--''
- Ya caché la onda. - Claro.
Bueno, ¿qué tan bien se conocen ustedes?
Llámame si necesitas un rescate Vivimos en la misma cuidad.
Creo que vivo en un mundo diferente.
Hablando del mundo...
Tomé una decisión.
Voy a vivir en Marruecos por un año.
Necesito un cambio de aire.
¿Quieres venir?
Sí.
- ¿Seguro? - Pregúntame de nuevo.
¿Quieres venir?
- Me tienes que llamar. - Bueno.
¡Todo pasando!
Está todo pasando. Está todo pasando.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Perfecto.
Y no se trata del dinero y la popularidad--
Y las minas son increíbles. ¿Verdad?
Deja los billetes chicos por fuera, y llámame si alguien se emborracha.
Te llamaré si alguien, cerca, se emborracha.
- Bien. - Y no te drogues.
Ja-ja. Muy chistoso.
¿Ves? Sentido de humor.
Buena talla. Diviértete en el baile. Estoy contenta que te estás haciendo amigas.
- Mamá, quédate allí. - Bueno.
Te quiero. Chao.
Siempre les digo a las chicas, no te lo tomes seriamente.
Si no lo tomas seriamente, nunca terminarás herida.
Si nunca terminas herida, siempre lo pasarás bien.
Y si llegas a sentirte solo...
simplemente anda a la tienda de discos...
y visita a tus amigos.
- Así que tú y Russell-- - ¡No!
Russell tiene una novia, y ni siquiera puedo decir su nombre.
Está todo pasando. Estoy a punto de usarte como protección.
- ¡Penny! - ¡Hola!
¡Los vi en el séptimo piso!
Sr. Jimmy Page, Sr. John Paul Jones, Sr. Robert Plant.
Sr. Robert Plant, él firmó--
firmó mi polera hace 5 minutos.
¡Por favor, no lo manches! ¡Oh, Dios santo. Por favor no lo manches!
Pero hace 5 minutos, él tocó éste lápiz.
- Vic es un fanático de Led Zeppelin. - Si caché.
Se va a los tours con ellos, pero no, cachai, con ellos.
Sí, están arriba ahora.
No hay fanático más grande de Zeppelin que Vic.
"Por favor, quédate..."
"Te quiero escuchar tocar..."
...un amigo muy cercano de Lester Bangs.
William Miller.
¡Damas y caballeros!
En este minuto, por favor apaguen todos los cigarros...
debido a que el capitán ha encendido la luz de "No Fumar".
Sus asientos y bandejas deben estar enganchados...
y puestos en su posición, correcta.
...a la mierda.
- Sigue tocando. - Srta. Penny Lane.
Oh, gracias, gracias.
Primer acto, en la cual ella lo ignora
y se hace la indiferente....
Segundo Acto, donde él pretende que no está interesado
pero va directo a ella.
Terecer Acto, en la cual todo se desarrolla...
tal como ella lo había planeado.
Ella lo comerá vivo.
- Tenemos que detenerlos. - ¿Detenerlos?
Tú fuiste la excusa de ella para venir.
Necesito más hielo.
Hola, compadre.
- ¿William Miller? - Si con él.
Hablas con Ben Fong-Torres. Yo soy el editor de música de la Rolling Stone.
Tenemos un para de copias de sus trabajos del San Diego Door.
- Es éste el mismo William Miller? - Sí, lo es.
''El voz de Dios, perros ladrando, el espíritu de rock 'n' roll.''
- Esto está bueno, viejo. - Gracias.
Uh, gracias. Gracias.
Creo que deberías estar escribiendo para nosotros. ¿Algunas ideas?
- ¿Qué tal Stillwater? - ¿Stillwater?
''Grupo trabaja duro y le va bien.'' Nuevo álbum, su tercero.
Están empezando a hacer algo. Loco.
Hagamos unas 3,000 palabras. Nos uniremos a ellos en su tour.
No dejes que el grupo pague por algo.
Sólo te podemos pagar, a ver...
3,000 palabras--
700 dólares.
Está bien, 1000.
¿Qué antecedentes tienes? ¿Estudios de periodismo?
- Yeah. - ¿Qué universidad?
Cariño, necesito que hagas esa cosa que arregla la cocina.
Bueno, yo también sé como se pone mi mina cuando no hago las cosas inmediatamente.
- Loca. - Loca.
¿Stillwater?
Ten cuidado, cuidado con la revista Rolling Stone...
porque te cambiarán tu historia...
lo rescribirán, cachai, transformarlo en mierda--
A parte de eso, ¿qué tendría de malo?
Estai loco compadre...
Mira. Has la historia.
¿A quién le importa? Te hará bien.
Pero recuerda esto: No lo hagas para hacerte amigos...
que están tratando de usarte...
para ayudar sus deseos de negocios grandes...
para glorificar grupos inútiles como Stillwater!
No dejes que esos mercantes de mierda te rescriban.
- ''Mercantes de mierda.'' Está Bueno. - Yeah, mercantes de mierda.
- ¿Qué estai escuchando? - Stillwater.
¿Stillwater? Pendejo culiao está drogado.
No más de 4 días...
y quiero que me dejes el número de teléfono de dónde vayas a estar.
Quiero que me llames dos veces al día, ¡Y no perderás ningún examen!
Y no drogas.
Oh, éste es un gran error.
Vámos, Doris, quiera micro. ¡Tú te la puedes!
- De ésto estoy hablando... - Russell, perdón.
Estaba pensando si quizás podríamos...
hablar un poco cuando lleguemos a Phoenix.
Quiero entrevistar a todos por separado, y pensé que podríamos empezar...
-tú y yo. - Absolutamente.
- Tengo que hacer algo en un par de días. - De allí veremos que hacemos.
desfruta el viaje.
- Sigue tocando esa canción. - Está bien.
Pase por acá en un par de minutos. Haremos esa entrevista.
- Bueno? - Seguro.
- Eres Mr. Miller? - Sí.
Tienes un mensaje de Elaine.
Tu madre.
Ella es un caso.
- Lo sé. - Me dejó loco.
Estoy preocupado, viejo.
No, puedes confiar en él. Es un fan.
Pero es de Rolling Stone.
Se ve inofensivo, pero igual representa la revista que habló mal de '' Layla''...
separó a Cream, pelaron cada álbum que hicieron Led Zeppelin.
No olvides las reglas, compadre. Éste pendejo es el Enemigo.
Escribe lo que ve.
Si no puedo entrar a una pieza, tendré que tomar un tranquilizante--
Pero igual sería bacán estar en la portado.
¡Me vas a meter en el tremendo lío!
Simon Kirke de Bad Company está en la piscina.
Servicio.
¡Ándate!
¿Mejor paso después?
Sí. Ando demasiado sincero.
- Quizás eso sea bueno. - ¡Lárgate!
- ¿Estai bien? - Sí.
No te preocupes. Ven a la entevista en la radio a la noche. ¿Bueno?
¡Fuera!
- Chao. - Mal educado.
- ¿Podría hablar con William? - Aún está en el bar con la banda.
Acaban de regresar de la radio ¿Es Maryann, con la hierba?
¿Aló?
No. No es Maryann con la hierba.
Es Elaine. Su madre.
¿Podrías dar a William un recado, por favor?
Dile que llame a casa inmediatamente, y dile...
Sé lo que está pasando.
Está bien. Pero te voy a decir esto, y mantengo mi posición:
Deberías estar orgulloso de él.
Porque conozco los hombres, y seguramente tú también.
Él respeta las mujeres, y le gustan las mujeres.
Y levantémosnos y apreciemos un hombre como él.
Lo creaste de la nada, y sabes, lo criaste bien.
Lo está pasando bien. Está haciendo un buen trabajo.
Y, no te preocupes, aún es un virgen, y todos lo estamos cuidando.
¿Sabes? Eso es más que jamás le he dicho a mis propios padres.
Así que allí lo tienes.
Ésta es la empleada hablando, por si acaso.
- ¿Podrían bajar el volumen?
¡Russell! ¿Qué es lo que amas de la música?
Apaga esa cosa y te diré la verdad, ¿bueno?
Mira-- puta. Confío en ti, así que te voy a ser sincero.
sólo has que nos veamos bien.
Los citaré adecuadamente.
Bueno, de eso estoy preocupado.
Algunos de nosotros...
tenemos pololas en casa, cachai?
Algunos, esposas.
Y algunas de las personas que conoces cuando estai viajando...
son realmente asombrosas.
Como tú.
Pero ciertas cosas que pasan, es bueno que...
sólo ciertas personas lo sepan, y no
un millón de personas.
- ¿Entiendes lo que trato de decir? - Sí.
Ves, yo crecí con estos tipos, pero no puedo tocar todo lo que podría.
Ya los pasé, como músicos, pero...
mientras más famosos nos ponemos, más grande crecen sus casas...
más responsabilidades, la presión, cachai--
Más complicado se me hace dejarlos.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy contando mis secretos al único que no debería contárselos.
No, ahh... haremos la entrevista mañana.
Entonces por la noche, será-- bueno, amigos.
- Sí, claro. - Confiamos en ti.
¡Malditos!
- Hey, ¿qué pasa? - ¡Se acaba de electrocutarse Russell!
¡Vamos! ¡Súbanse al bus! ¡Vamos!
Esto es una mierda, compadre. ¿Quién nos cuida?
- ¿Quién es responsable por los equipos? - Yo me encargo.
¡Súbanse al bus! ¡Todos, por favor!
- ¡Vámonos! - Oye, baquero.
- ¿Eres el manager del grupo? - ¡Eso y más!
No terminaron por completo su presentación, viejo.
Escúchame, viejo. ¡Tus instalaciones ordinarias casi matan a mi guitarrista!
Destrozaron los camarines, y no hicieron los 25 minutos.
-¡No hueveai con la seguridad de mi banda, jamás! -¡Ándate a la mierda, viejo!
¡Te voy a reportear a cada promotor de este país!
¿Qué es eso? ¿Quién eres, Bruce Lee?
¡Póngale llave a las rejas!
- ¡Concha tu madre! - Pasemos directamente por las rejas.
Ese es tu último maldito tour, viejo!
¡Cierran las rejas a estos ahueonados!
-¿William?
Se me olvidó decirte. ¡Llamó tu mamá!
Dijo que llamaras a casa inmediatamente.
y dijo que te dijera: ''Sé lo que está pasando.''
Entonces, los veré en Topeka, ¿bueno?
¡Amateurs!
¡No saben con quién están tratando aquí! ¡Cierran las rejas!
- ¿Quieren comprar una reja? - ¡Yeah!
¡Acaban de comprarse una reja!
Russell, despierta.
Despierta, compadre. Colegialas.
¡Por Dios!
Déjalo. Déjalo ir, socio.
¿Cuándo llegamos a Topeka, viejo?
- Larry, estai enfermo. - Despierta, viejo.
¡Mira todas éstas malditas colegialas!
No podemos parar el bus cada vez que ves una pendeja en shorts.
Hey, cuando vayamos a Marruecos...
Creo que deberíamos usar ropa completamente diferente...
y ser personas totalmente distintas.
¿Cuáles serían nuestros nombres?
¿Qué piensas de Russell?
Me cae bien.
Pero eso es entre nosotros. Porque soy un profesional.
- Vienes a Cleveland, verdad? - Oh, no.
Tengo que conseguir mi entrevista con Russell antes de llegar a Greenville.
- ¿Me tienes que ayudar, bueno? - Esta es la cosa de Russell.
Él es mi último proyecto.
Sólo hago esto para pocas personas, y creo que lo deberíamos hacer juntos.
Porque todos los chicos son buenos, pero él podría ser genial.
¿Cuál es tu nombre de verdad?
¡Muy bien, vámonos!
Está bien. Soy fácil de olvidar.
¡Déjenme atrás!
¡Soy sólo la maldita primera voz del grupo!
- Dijiste que me dirías siempre donde estabas. - ¡Mamá, sí sé!
Me dijiste que me llamarías dos veces al día.
- Me dijiste que perderías ninguna prueba. - Volveré para la graduación.
- Mamá-- - ¿Dónde estás?
Ahora, en Topeka. De allí, Greenville, y después a casa.
¿Y la graduación? Teníamos a acuerdo, William.
Lo siento por haberte llamado ayer.
Supongo que sólo te echo de menos, y no entiendo...
por qué he alejado a mis niños de la casa.
De acuerdo a las reglas, ¿acaso no eres mía por un par de años más?
¿No fui entretenida?
Sí.
Ella es Beth de Denver.
Ella es una de las legendarias, originales, Band Aids.
- ¡Ella es clarividente! - No puedo leer tu mente o nada.
Quiero decir, veo algunas cosas aquí y allí.
Estrella dice hola.
- Dice que me puedo quedar en tu habitación. - Seguro.
Bacán. ¡Tengo...
una hierba hidropónica!
¡Wow, tu aura es realmente fantástica!
- Es un bonito color morado. - Te quiero.
No escuché lo último que dijiste.
- ¡Tu aura es morada! - Te quiero.
- ¡Qué? - ¡Morado! ¡Es morado!
- ¿Mamá, qué cosa? - Tu aura es morada.
¡Te extraño y te quiero!
Yo te quiero.
Bien. Dispara. Estoy listo.
¿Debes estar deprimido para escribir una canción triste?
¿Debes estar enamorado para escribir una canción de amor?
¿Es la canción mejor si te ha sucedido a ti?
Como '' Love Thing.'' ¿Dónde escribiste eso? ¿De quién se trata?
¿Cuándo te pusiste tan profesional?
Caballeros, sus primeras poleras han llegado.
Es una falla del cello, ellos pagarán.
Se van la poleras. Grupo contento, verdad?
¿Podríamos salta la mala onda, y empezar a reírnos sobre esto?
Si, bien.
Porque puedo ver por sus caras que quieren discutir sobre esto.
¿Cómo te puedes dar cuenta? Yo sólo soy uno de los que están fuera de foco.
Toma.
Miremos bien, bueno?
Ves, tú amas esta polera.
Te deja decir todo lo que quieres decir.
Bueno, habla bastante fuerte para mi.
Es una polera.
¿Te importa una mierda una polera?
Yo sólo tengo hambre, viejo. Vámonos a buscar un asado o algo.
Yo siempre te voy a decir la verdad.
Desde un principio, dijimos que yo sería el líder...
y serías el guitarrista místico.
Nos pusimos de acuerdo con ésa dinámica.
Page, Plant, Mick, Keith--
pero de alguna forma, todo se está dando la vuelta.
¡Tenemos que controlar lo que está sucediendo!
-Hay una responsabilidad aquí. - Perdóname.
¿Acaso no nos metimos en ésto para evadir responsabilidad?
No puedo decir más con el periodísta aquí.
Puedes confiar en él. Diga lo que quieres.
No lo escribirá.
Yo trabajo tan duro, o más, que cualquiera en el escenario.
¿Sabes lo que hago? Yo conecto.
¡Emociono a la gente!
Busco la única persona que no se emociona...
y lo hago emocionarse.
¡Eso lo puedes imprimir!
No obstante, por qué siempre termino con la sensación que soy un chiste para ti?
Quieres pretender que éste no va a ser una banda importante ¡Bueno, lo es!
Llámate el líder del grupo...
pero tu dirección hizo esta polera...
cuando permitiste que Dick fuera nuestro manager.
¡Porque él es tu amigo!
¡No lo ves, viejo? La polera es todo.
¿Me toca?
Porque creo que deberíamos decir, por fin, lo que realmente queremos decir.
- ¡Ésta es la parte en dónde tú renuncias! - Claro. Soy tan previsible.
Trágatelo.
Y déjame decir lo que nadie más quiere decir.
- ¿Qué? - ¡Tu pinta se ha transformado en un problema!
¡Muy bien, suficiente! Sepárense.
Todos salgan de la pieza por cinco minutos.
Hey! Sí. William. Lo siento.
Vamos, viejo. Vamos.
Vamos a buscar algo real.
De aquí en adelante, Sólo estoy interesado en lo real.
Gente real, sentimientos reales. Sólo eso.
De aquí en adelante sólo estoy interesado en eso.
Tú eres real.
- Gracias. - Sabes...
tú sabes todo sobre nosotros, y yo no sé ninguna guevada sobre ti.
Dime, ¿cómo es tu familia?
Mi padre murió de un ataque al corazón...
y mi hermana cree que mi mamá es tan intensa...
que tuvo que escapar...
y no parecen encontrar una forma de solucionarlo.
Quiero decir, ellas ni siquiera se hablan.
Además ella me dio todos sus discos, y ahora es una azafata
Es bueno hablar sobre eso.
Realmente bueno. Pero aquí estoy contando secretos...
al único tipo al cual uno no debería contar los secretos.
Tú eres Russell de Stillwater.
Bueno, sí, en mis días buenos, Soy Russell de Stillwater.
Oye, ¿quieres venir conmigo a una fiesta en al casa de un amigo?
Sé que eres una estrella de rock, y todo...
¿Pero quieres carretear con buena gente que sólo quieren pasarlo bien?
- Sólo somos personas de Topeka ,viejo. - Fumamos hierba de verdad.
- Gracias. - Tú también.
¡Oh, my God! ¡Santo cielo!
¡Puta! Cuando chico yo tenía una lámpara así.
Amo esta cocina. ¡Puta, que me gusta esta cocina!
El que está allá es William. ¡Hey, William!
Tú, Aaron, todo se trata de ti.
Tú eres real.
Tu pieza es real. Tus amigos son reales.
Real, compadre, real. ¿Cachai? Real.
Real. ¿Cachai?
Eres más importante que toda esas máquinas locas.
Máquinas locas. ¡Y lo sabes!
En once años, será 1984, viejo. ¡Piensa en eso!
¿Quieres ver como le alimento un ratón a mi serpiente?
Sí.
Russell, deberíamos volver con los demás.
- Oh, se acabó, papito. - Hey...
hay ácido en la cerveza en los vasos rojos
Eso es asombroso.
Topeka. Cacha la onda.
Por favor, no le den más ácido. Gracias.
¿Dick? Dick, yo lo tengo.
Está bien.
Pero se tomó unos ácidos.
No sé. ¿Cómo se sabe cuando ha hecho efecto?
¡Soy un Dios dorado!
¡Sí, lo eres!
- ¡Soy un Dios dorado! - ¡Hey, Russell!
No saltes.
Y tú puedes decirle a la revista Rolling Stone...
que mis últimas palabras fueron...
fueron...
¡Estoy drogado!
¡Creo que deberíamos mejorar esas últimas palabras!
Ok. Oh, lo tengo, lo tengo. lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Ésto es mejor.
Últimas palabras.
¡Me encanta la música!
¡Estoy drogado!
Mira, sólo bájate...
y volveremos a hotel.
Ok.
- Salta. -¡Salta!
¡A salvar a Russell!
Han estado llorando por ti como un montón de pendejos.
Oh, se acabó el grupo.
- Ésta es mi familia ahora. - Así es.
- Sí, viejo. - Definitivamente.
- Él se va a quedar con nosotros. - Vamos Greenville no más.
Escucharemos buena música. Terminaremos el tour...
y después dejaremos a esos ingratos atrás.
Después volveremos y podrás vivir aquí.
- Suena bien. - Sí, y se puede quedar en el sótano.
-Veo lo que estai haciendo y me gusta. -Ok, bien.
Vamos.
- Lo tengo, viejo, lo tengo. - Sí.
Se sintió bien.
Permiso, niños.
Míralo. Está tomando notas con sus ojos.
¿Cómo sabemos que no eres un policía? ¿Huh?
¿El Enemigo? ¡Deja de mirarme!
Tranquilo. Tranquilo.
No te preocupes. Sólo la mitad de lo que dice es intencional.
¿Cuál mitad?
Dick, sólo ayudame a conseguir mi entrevista.
- Tengo que ir a casa, Dick. - Ya, ya.
- Tengo que ir a casa. - Mira.
Salvaste el tour, y eso es sufuciente por ahora, ¿bueno?
- Vamos, grandulón, vamos. - Herí la flor.
¿Sí, viejo? ¿Heriste la flor ? Que bueno. Vamos, súbete al bus.
Damas y caballeros, ¡se acabó la tarde!
Espero que se hayan disfrutado.
Y los veremos a todos en 1974. ¡Buenas tardes!
Handing' tickets out for God…
Turning 'back…
She just laughs…
The boulevard is not that bad…
Piano man…
He makes his stand…
In the auditórium…
Lookin 'on…
She sings her songs…
The words she knows the tune she hums…
Hold me closer, tiny dancer…
Tengo que ir a casa.
Count the headlights on the highway…
Estás en casa.
Lay me down in the sheets of linen…
You had a busy day today…
En la opinión de Carl Jung...
todos tenemos un sexto sentido-- intuición.
Cuando conoces a alguien, de repente sientes que no puedes vivir sin él...
puede ser el recuerdo de un amor pasado de la inconciencia colectiva.
O, sólo podría ser hormonas.
Lo siento, no me puedo concentrar.
Unos rockeros han secuestrado a mi hijo.
Lester, me están llamando de Rolling Stone.
No tengo mi entrevista. No sé que decir.
Aquí, sólo pasan los días.
Te estás volviendo loco. Es bueno eso. Está bien.
De ésta manera los dejas tranquilo. Te van a preguntar--
- ¿La cosa es con Ben Fong-Torres, verdad? - Sí, sí.
Él te va a preguntar cómo va la historia...
y esto es lo que haces.
Dile...
sabes, es una-- es una obra de pensamientos...
Una obra de pensamientos.
sobre un grupo de nivel medio...
luchando contra sus propias limitaciones...
en las, cachai, en las puertas toscas del estrellato.
Puertas... toscas--
Sí, se meará.
Toda lista y ningún lugar para ir.
Greenville-- Estoy aburrida.
Tengo que mear.
Violemos al niño.
Whoa, espera, cálmate. Espera.
Debería irme. Creo que las cosas están andando al revés para mi.
- ¿Al revés? - Bueno, no sé. Yo sólo--
Creía que primero íbamos a conocernos mejor, cachai, hacer cosas...
cosas normales...
llegar a conocernos más...
y después te vería mear.
Quiero dicer, cachai, así generalmente sucede.
Tú eres uno de nosotros.
Si vienes a Cleveland...
Bowie va a estar en Swingo's, el hotel más grandioso de América.
Te lo presento y a su guardia de seguridad, Dennis.
¿No tienes amigos normales?
La gente famosa es más interesante.
Bueno, yo estaría preocupado de que me estuvieran usando.
Vaya, si esto fuera el mundo real...
- ¡No es que alguien te esté usando! - y algún tipo me hablara así--
No. Espera.
No soy famoso. Pero--
- ¡Ah llegado tu hora! - ¿Llamó Russell?
- Desfloración. - Opie debe morir.
- Pantalones, niñas. - Para. Estamos hablando.
Opie debe morir.
- Okay. - No, vamos!
No, vamos, por favor. Chicas, ya po, tengo que escribir.
¡Guagua, sí!
Vamos, Penny, únete.
Tómate una vacación de ti mismo. Déjalo en manos de profesionales.
No te preocupes, William.
He visto el futuro, y todo sale razonablemente bien.
¿Razonablemente?
¿Aló?
Hola. Es Ben Fong-Torres llamando de Rolling Stone.
Hola, Ben Fong-Torres de Rolling Stone.
Hola, hola.
- Tienes una voz tan sexy. - Aló, Ben.
William Miller, es tu editor de Rolling Stone. ¿Cómo va la historia?
Estoy logrando buenas cosas.
- Yeah, así suena. - ¡Huevón, necesito--
Escúchame. Ordénate, viejo.
Los dos somos profesionales, cierto? No necesito decirte esto.
No estás allá para unirte a la fiesta. Ya tenemos un Hunter Thompson.
Estás allá para entrevistar y reportear. ¿Estamos claros?
Ahora, esto no es la revista Creem. Es Rolling Stone.
Necesitamos el reportaje en cuatro días. Ahora, quiero saber cómo está saliendo.
Es una obra de pensamientos sobre un grupo de nivel medio...
luchando contra sus propias limitaciones ante las toscas puertas de estrellato.
Está bueno.
Me gusta lo que dices.
Déjame tratar de conseguirte mil palabras más.
Ahora, está en consideración para la portada...
pero no le cuentes al grupo.
La portada de Rolling Stone. Loco.
un café!
Yo igual. Greenville es demasiado aburrido.
Sabes, cualquier otra cuidad en el mundo...
y tú todavía serías virgen.
- Oh, Dios. Oh, Dios. - ¿Qué?
Jamás eh escrito algo más que un par de página en mi vida.
No te preocupas, bebé, lo harás.
Debo buscar a Russell. I Debo buscar a Russell.
Oh, ¿podrías llevarte a ropa sucia?
¿Llevarme la ropa sucia?
¿Qué soy yo para ti? Huh? Dime.
Dime ahora mismo. ¿Qué soy yo para ti?
Perdón, señor, ¿te importaría firmar por esto?
Buenos Días.
¡Por favor, ándate a la chucha!
Hey, ¿cómo te va?
Hola.
Oh, Dios mío!
Hola, bienvenidos a Swingo's Celebrity Inn. Deben ser Stillwater.
¡Es Bowie!
Hola, mamá. Estoy en Cleveland. Oh, estoy bien, estoy bien.
Voy a estar de vuelta en lunes en la mañana.
No, no, no, Sólo faltaré a una prueba.
Estaré devuelta para la graduación.
Dile que eres un esclavo de la buena onda. No puedes hacer nada.
Hey, mamá, es Russell Hammond. Toco la guitarra en Stillwater.
Hey, ¿cómo se siente ser la madre del mejor periodista...
de rock que jamás hayamos conocido?
¿Hola?
Mira, tienes a un gran chico aquí. No hay nada de que preocuparse.
Lo estamos cuidando bien. Debería venir al espectáculo.
- Oye, escúchame, señor. -únase al circo.
Tu encanto no funciona conmigo. Te tengo cachado.
Ah, por su puesto te cae bien.
Bueno, sí.
Él los idolatra.
Y eso está bien por ustedes siempre y cuando los haga ricos.
- ¿Ricos? No lo creo. Nos sentamos-- - Escúchame.
Es un chico astuto y de buen corazón, de 15 años...
con una potencial infinita.
No estás hablando con una madre cualquiera.
Sé sobre tu decadencia, y no debí haber dejado a mi hijo ir.
Él no está listo para tu mundo de valores comprometidos...
y neuronas degradadas que botas como basura.
¿Te estoy hablando claramente?
- Sí, señora. - Si rompes su espíritu...
le hagas daño de cualquier forma...
distraes de su profesión elegida, que es leyes...
algo que quizás no valoras, pero yo sí...
conocerás la voz que está al otro lado de la línea.
Y no será bonito. ¿Nos estamos entendiendo?
- Uh, sí, señora. - Yo no pedí este rol...
pero lo interpretaré.
Ahora, vaya a hacer lo mejor que puedas.
'' Sé valiente y fuerzas poderosas vendrán en tu ayuda.''
Goethe dijo eso.
No es muy tarde para que te conviertas en una persona substancial, Russell.
Por favor envíame a mi hijo a casa sano.
Sabes, estoy contenta de que hayamos hablado.
Cantos y Saltos suena divertido
¿Te subes a mi espada para una vuelta?
Súbate a mi espalda para dar una vuelta
- Listo, chicos. - Listo.
Tu mamá me dejó un poco chocado.
Sus intenciones son buenas.
Desde Troy, Michigan...
Por favor démosle la bienvenida a Cleveland...
¡Stillwater!
Father, Father
Tell me the story tell me what to do
Doctor, Doctor
Is there a cure for the young man's broken blues
And he said
Everybody knows
Yeah, you had to be there
Girl, you had to be there
¿Vista la polera de esa mina al frente Russell?
Cuando tocan tan bien como esta noche--
Okay, necesito la atención de todos, por favor.
Niñas, necesito 5 minutos solo con el grupo.
Bien. Parece que los rumores son de verdad.
La compañía de discos ha enviado a un importante manager...
para tratar de conversar con ustedes y convencerles de reemplazarme.
Su nombre es Dennis Hope. Sé que todos han escuchado sobre él.
Tiene a todos los grupos grandes, y está aquí afuera...
quiere 5 minutos con ustedes.
Y, bueno, Creo que deberíamos hacerlo.
-Entonces, que entre. -Sí, tráelo para acá.
-¡Lo echaremos cagando! -Muy bien.
Terminaremos la entrevista en Maryland. Puedes volar a casa desde allí, bueno?
Hey, ya tenemos un manager. Ha estado con nosotros desde el principio.
Respetuosamente. Todos tenemos nuestras raíces.
Creo en grupos que mantienen sus raíces.
Pero esas raíces se deben argumentar.
Tú manager aquí necesita un manager.
Por ejemplo -si no se hubieran arrancado de su contrato en Phoenix...
los podríamos haber demandado por lo que le pasó a la mano de Russell.
Pero se fueron, rompiendo el contrato, perdiendo el depósito del dinero.
La verdad es que viajaron desde lejos sólo para pagarle a ese promotor para que les electrocutara.
Bien, los daños que han causado les ha puesto en un hoyo.
Ahora mismo, deben a la compañía más de lo que tienen.
Pero su disco está vendiendo. Hay dinero que ganar.
Así que traje un avión. Podríamos aumentar los shows para recuperar la diferencia.
-Respetuosamente. -Viajamos en bus.
Doris es el alma del grupo.
Ese bus ha sido nuestro hogar desde que éramos el Jeff Bebe band. De ninguna manera.
Oye, viejo, yo viajaría en monociclo si pensara que podríamos ganar las dinero así.
Podrían tocar más fechas con un avión.
Bueno, no se trata de dinero. Se trata de tocar música y motivar a gente.
Claramente. Respetuosamente.
¿Por qué deberíamos pagarle a ti por algo que nosotros mismos podemos hacer?
¿Saben cómo evitar de ser cobrados...
por el hielo debajo del escenario en el estadio de Chicago?
¿Saben hacer un tour principal?
¿Saben cómo lograr que toquen sus disco y no sólo meterlo a la prensa?
Deben elegir lo que puedan, cuando puedan, mientras puedan...
y deben hacerlo ahora.
Eso es lo que hacen los chicos grandes.
Porque si creen que Mick Jagger aún va a estar allá afuera...
tratando de ser una estrella de rock a los 50, están tristemente equivocados.
Yo no inventé el día lluvioso, viejo. Sólo tengo el mejor paraguas.
Te lo estoy diciendo, vienes llegando en un momento muy peligroso para el rock and roll.
La Guerra ha terminado. Ellos ganaron...
y destruirán el rock and roll...
y estrangularán todo lo que amamos sobre él.
- Levántenlas. - Bien, apuesten.
- Hola.
- ¿Te puedo ayudar? - ¿Está Russell Hammond ?
¡Hey, El Enemigo! Entra, hijo.
Bienvenido a la fiesta de póker de los managers.
Llevamos dos años jugando este juego. Vamos, siéntate.
- Este es Mick. Él está con The Who. - ¿Cómo va?
Él es Raymond. Está con The Eagles. Éste es Reg. Él está con Humble Pie.
- Ya conoces a Red Dog. - ¡Hey, hermano!
Hemos estado desarrollando este sistema de póker durante años...
Para que se pueda jugar en cualquier condición. - Cualquiera.
- Bueno, yo voy. - Está bien, bien.
Proposición paralela para el ganador.
Por 50 dólares y una caja de Heineken...
Agregaré al pozo tres damas amorosas...
incluyendo a la Srta. Penny Lane y las famosas Band Aids...
quienes tienen que abandonar el tour antes de llegar a Nueva York.
- ¿Estás de acuerdo? - Se nos está poniendo blando el Russell.
- ¿Okay? - Okay.
- Es un trato. - Muestra tus cartas.
Tres damas amorosas en la custodia de Humble Pie.
- Trátenlas bien, Rich. - Te debemos $50 y una caja de Heineken.
- Bueno.
- ¿Pito? -¿Sabes cómo sé que esta hierba es buena?
- ¿Cómo? - Es de Crosby.
- ¿Es la hierba Crosby? - Sí, es de Crosby.
- Oh, yo quiero. - Yo quiero.
Dámelo. Dame fuego. Quiero fuego.
Mira, nadie está saliendo herido aquí.
Ella ya sabe que Leslie viene a Nueva Cork mañana.
Todos entienden.
Éste es el circo. Todos tratan de no ir a casa.
- Así, nadie tiene que decir adiós.
- Deja de mirarme así.
- Crees que me puedes engañar. Te puedo leer, sé lo que estás pensando.
- ¿Qué? - Estás preocupado por mí y Russell.
- Sí, caleta.
- Eres tan tierno.
Dios, si hubiera más de ti en él.
- No me digas esas cosas. Quiero que me caiga bien.
¿Perdiste un examen o algo?
- No tienes idea. - Mira, sé que no me pusieron en el avión.
No voy a ir en el bus de otro grupo.
Podría ir con el equipo técnico de Stillwater pero eso sería patético...
y todas las otras se van con Humble Pie.
Así que, si pudieras averiguar con Russell--
Olvídalo. Voy a volar a Nueva York sola.
Tengo un montón de pasajes parciales. Sé que su ex-esposa...
y ahora polola va a estar allí.
No estoy seguro que sea buena idea.
¿Que dices? ¿Russell dijo algo?
- No sé nada. - Bueno, yo sé que él quiere que vaya.
¡Despierta! ¡No vayas a Nueva Cork!
- ¿Por qué me gritas? - Pensé que íbamos a Marruecos.
No hay ningún Marruecos. Nunca ha habido un Marruecos.
Ni hay una Penny Lane.
Ni sé tu nombre real.
Si hubiera conocido a un hombre en el mundo real...
que me mirara de la manera que hiciste tú recién...
¿Cuándo y dónde ocurre este "mundo real"?
Quiero decir, estoy realmente confundido. Todas estas reglas...
todos estos modismos y sobrenombres...
Cariño, eres demasiado dulce para rock and roll.
¿Dulce? ¿De dónde saliste?
¿De dónde sacas dulce?
¡Soy oscuro y misterioso y estoy emputecido!
¡Y les podría ser muy peligroso!
¡No soy dulce!
Y deberías saber eso de mí. ¡Yo soy el Enemigo!
Mira, tú deberías estar contento por mí.
Tu no sabes lo que él me dice en privado
Quizás es amor tal como puede ser para cualquiera…
¿Quién te vendió a Humble Pie por 50 dólares y una caja de Heiniken?
Yo estuve allí.
¡Yo estuve allí!
Oh, Dios.
Lo siento.
¿Qué marca de cerveza?
¡Bienvenidos a Nueva York! Está bien estar nervioso.
Deberías estar nervioso. Lo único que puedes hacer es ser ti mismo...
y dejar un litro de sangre en el escenario.
Te mostramos América. Hicimos todo, menos conseguirte un polvo.
No. Yeah?
Ella está aquí.
- ¿Me das tu autógrafo? - Sip.
- ¿Cómo estás? - Jeffrey.
La pieza está completamente equipada. Está prendido el aire acondicionado.
- Y a propósito, te ves genial. - Gracias. Nos vemos.
Muy bien, en 5 min está el equipaje!
A las 6:00 salen los autos a la fiesta.
Está todo pasando. Están aquí.
Zeppelin está aquí. Ellos están aquí.
Están en el Hotel Plaza.
Sapphire y Srta. Penny Lane también están allí.
Se están quedando bajo en nombre Emily Rugburn.
Espera. ¿Está Penny Lane aquí?
- Emily Rugburn. - William Miller.
Señor, tienes una llamada urgente.
¿Aló? Habla Jan Winner, editor de Rolling Stone.
Felicitaciones, va a ser una portada.
Annie Liebowitz les sacará las fotos la próxima semana en L.A….
pero te necesitamos devuelta en San Francisco mañana.
Puedes terminar la historia aquí. ¿Bueno? Habla con Ben.
Puedes contarle al grupo. Alison, quien verifica la información, necesita que transmites...
lo que tengas sobre el reportaje, ahora, junto a tus notas.
En el Daily News hay un mojo, ellos te lo prestarán.
¿Un mojo?
Un mojo. Es una máquina muy moderna que transmite páginas por el teléfono.
Sólo tarda 18 minutos por página.
Chicos, tengo buenas noticias.
- No sé por qué cada vez que estoy aquí-- - ¡Chicos!
¿Cuál es el problema?
Pescado.
Van a estar en la portada de Rolling Stone.
¿Hablas en serio?
La portada de Rolling Stone.
Y lo logramos juntos.
- ¡Y ellos no ponen a alguien... - Gracias.
con un pequeño éxito en la portada de la
maldita revista Rolling Stone, compadre!
Maldición, voy a disfrutar ésto. La primera vez que compré la revista...
los Beatles estaban en la portada.
The Beatles. Cuatro de ellos, cuarto de nosotros.
¡Podemos tomar todo tipo de pastillas que nos den todo tipo de cosquillas
Pero la emoción que nunca conocerás es la emoción que sentirás
Cuando ponen tu foto on the cover of Rolling Stone.
Quiero ver mi foto en la portada
Voy a comprar cinco copias para mi madre
Quiero ver mi cara sonriente en la portada
De Rolling Stone!
¡Gracias!
¿Quién es esa chica? Me está incomodando.
¿No está con alguno de ustedes, o sí?
- Sí, ella está conmigo. - Ella está conmigo.
Entonces, uh, ¿quién va a sacar las fotos?
- Me encanta Annie Liebowitz. - Muy impresionante.
Amo lo que hace Annie. Hace cosas muy buenas.
No soy buena para las despididas.
Y tú...
eres el último de mis...
viejos amigos.
Polexia--
Polexia fue a Inglaterra con Deep Purple.
¿Puedes creer eso?
Hasta Sapphire partió a otro lugar.
Sólo dejó sus pastillas.
Oh, maravilloso.
¿Dónde está Beth?
¿Dónde están todos mis amigos?
¿Recepción? ¿Envíenme un doctor, por favor?
Habitación 537.
- Penny, ¡levántate! - Estoy levantada.
Mi esposa tuvo un accidente con unas pastillas.
- Tan cansada. - Tienes que levantarte, Penny.
- Penny, levántate. Levántate. - Estoy tan--
Tu lo sabes. Tu sabes que estoy retirada.
Siempre. Me retiro y estoy cansada.
-Jane Abbott. - Srta. Jane Abbott.
¡Felicitaciones!
Srta. Judy Stanton.
Felicitaciones.
- Raymond Sanchez. - Mr. Raymond Sanchez.
Asiento derecho y bandejas guardadas.
Y nuestro graduado pendiente, William Miller, ausente.
¿Por qué no me ama?
Y a la clase de 1973...
les decimos, no olviden de recordarse de como estaban en este día.'
llenos de esperanza y soñar...
- que todo es posible. - ¡Penny, no!
- ¡Despierta! - Y recuerda ésto...
- Estoy despierta. - En 20 años más...
Bueno, ahora que tengo tu atención...
Sé que tú has escuchado ésto antes, y yo nunca he dicho ésto a alguien.
Bueno, a nadie que me lo tuvo que decir de vuelta por obligación.
Pero--
Oh, Dios, ¿por qué estoy tan nervioso?
Nunca recordarás ésto.
Te amo...
y estoy a punto de ir donde...
muchos hombres han ido antes.
Okay, ¿qué tenemos aquí? ¿cuál es su nombre?
Emily
Okay, cariño, levántate, levántate, levántate, levántate.
-Buena niña. ¿Qué tomaste, cariño? - Yo agarro sus piernas.
- ¿Qué tomaste? - Okay.
-¿Qué tomaste, cariño? Vamos. - No sé.
Sí, lo sabes. Cuéntame que tomaste.
Emily, vamos a tener que bombear tu estómago, bueno?
- Emily, despierta. - Tenemos los tubos. Aquí vamos. Agua.
Muy bien, ahora, vas a tener que tragar este tubo.
¿Bueno? Abre, abre, abre.
- Ya, vamos. - No muerdas. Estamos tratando de ayudar.
- Relájate. - Vamos, traga. Traga.
- Vamos. Lo sé, lo se. - Estamos tratando de ayudarte.
Traga ésto. No, no muerdas. No muerdas.
Traga. Emily, vamos. Traga.
-Sólo relaja. Lo tengo. - Muy bien.
Allí estamos. Todo listo.
Todo listo. Allí está.
Ahora tenemos-- Vamos.
Enviar un poco de líquido a tu estómago.
Entonces supongo lo que estoy tratando de decir es...
He hecho de doble de las cosas que he dicho.
¿Qué hay de tu madre?
Ella siempre dijo, "Cásate,
cásate con alguien grande."
Y por eso me nombró "Lady."
¿Te nombró "Lady"?
Lady Goodman.
Lady Goodman-que guena.
Ahora sabes todos mis secretos. Allí me tienes.
Te veré en el mundo real.
Gracias, William Miller.
Damas y caballeros, bienvenidos a Eastern Airlines servicio sin escala...
a San Diego.
Para la preparación de nuestra partida, hoy...
nos gustaría pedirles, por favor, que apaguen todos los elementos flamables...
y que regresen sus asiento y bandejas a sus posiciones--
...que sus cinturones estén abrochadas adecuadamente.
Y háganse notar de las salidas de emergencia.
¿Por qué no volviste a la fiesta anoche? Llegó Bob Dylan.
Estuvo con nosotros por una hora, o algo así, ¿cierto Dick?
- Sí. - Sólo conversábamos.
¡Bob Dylan en nuestra maldita mesa! Te andaba buscando.
- Te lo iba a presentar. - ¿Qué te pasó anoche?
Es un cuento largo.
Hola, soy Craig, su piloto.
Al parecer, nos encontramos con el borde de la tormenta eléctrica...
que estábamos tratando de evitar. - Oh, Dios mío.
- ¿Tormenta eléctrica? - Así que abrochen bien sus cinturones.
- Vamos a hacer lo mejor que podamos.
No deberíamos estar aquí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Whoa, baby!
¡Te extrañamos Doris!
Bien, escuchen. Vamos a tratar de aterrizar en Tupelo.
- Encontramos un peladero donde aterrizar. - ¿Un peladero?
¡No puedo respirar, compadre!
Va a ser una bajada brusca, pero deberíamos estar bien.
manténganse quietos, y los sacaremos de esto.
Todos decían que sería tan glamoroso acá.
- Él acaba de decir que nos vamos a morir. - ¿Vamos a morir?
Trato de mantenerla, pero la maldita guevada no--
¡Oh, Dios mío!
Si ocurriese algo-- Quizás no he dicho esto lo suficiente.
Los quiero a todos.
Una vez atropellé a alguien Dearborn, Michigan. Atropellé y arranqué .
Lo atropellé y seguí andando. No sé si está vivo o muerto...
pero lo siento.
No pasa un día sin ver su rostro.
¡Oh, Dios mío!
Mira, yo también los quiero a todos. Son como una familia para mí.
Especialmente desde que Marna me dejó. Y escuchen, cabros...
Sólo quiero que sepan, si tomé un dólar extra de por allí...
es porque sé que me lo merecía.
- Sí, Dick, me acosté con Marna. - Yo también.
Yo esperé que terminaras con ella, pero yo también.
También me acosté con Leslie, cuando estaban peleados.
- ¿Te acostaste con Jeff? - Sí, pero no cuenta.
Fue el verano en que decidimos liberarnos de las reglas.
¡Y dices que me quieres!
Yo no te quiero, viejo. Nunca te he querido.
Nadie te quiere.
Te crees mejor que nosotros. Siempre lo has hecho.
Por fin, la verdad.
Simplemente lo mantuviste allí, como si nos ibas a dejar.
Como si tuviéramos suerte de estar contigo. Y tuvimos que vivir con eso, viejo.
Tuve que vivir contigo.
Y ahora quizás voy a tener que morir contigo, ¡y esa guevada no es justa!
¡Por favor, es suficiente!
Y todavía estoy enamorado de tí, Leslie.
¡Oh, no quiero escucharlo más! ¡Cállate, Jeffrey!
- Está todo pasando. - ¡Qué mierda!
- Pasa lo que pase, Bebe, estás muerto. - No seas egoísta, Russell.
No ahora, compadre.
Te estabas acostando con Penny, esa maldita groupie...
Desde el último verano hasta ayer.
¿Por qué no le cuentas eso a Leslie?
- ¡Cállate! - ¡Renuncio!
- ¡Te voy a matar! - ¡Renuncio!
¿"Esa groupie"?
Era una Band Aid. lo único que hizo ella era amar su grupo.
Y todos la usaron.
Todos ustedes. La usaron y la desecharon.
Anoche, ella casi se muere mientras ustedes estaban con Bob Dylan.
Ustedes, siempre están hablando sobre los fans, los fans, los fans.
Ella era su fan más grande.
Y la desecharon.
Y si no se dan cuenta de eso, esa es su problema más grande.
¡Y yo la amo! ¡La amo!
¡Filo!
Yo------- ¡Yo soy gay!
Gracias a Dios, ¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos! ¡Lo vamos a lograr!
- Ya salimos al claro. - ¡Dulce alivio!
¡Dulce vida! ¡Aleluya, querido God!
Lo logramos. Estamos vivos.
Escriba lo que quieras.
¿Tú eres William Miller?
- Yep. - Oh, baby.
¿No pasó nada, digo, después de $600 en cuentas hoteleras?
¿No obtuviste algo grabado con Russell Hammond?
¿Dónde estabas aquí? ¡Qué querías escribir?
Porque parece que escribiste lo que ellos querían que escribieras.
Obviamente viste más que ésto.
- Algo tiene que haber pasado. - Adelantemos la portada de The Who.
Bueno, porque me va a tardar tres días para ordenar esto.
Está todo escrito a mano y en pequeños papeles.
- Se refiere a las mujeres como "minas".
-Como mujer, tengo un problema con eso. -Quieres que te gusten.
- Sé que es un tema aparte. - Eso pasa.
- Es vergonzoso. - ¡Ben! Me dijiste que mandara lo que tuviera.
No está terminado. Déjame terminarlo esta noche.
Oh, compadre, te hiciste amigo de ellos.
Ves, la amistad es la droga que te dan...
porque quieren que te emborraches y te sientas como parte del grupo.
Bueno, estuvo entretenido.
Porque te hacen sentir bacán.
- Y, oye, yo te conocí. Tú no eres bacán. - Lo sé.
Incluso cuando pensé que lo era, sabía que no lo era.
Porque no somos bacanes.
Mientras las mujeres siempre serán un problema para tipos como nosotros...
la mayoría de la arte buena es sobre es mismo problema.
Gente apuesta-- no tienen espina dorsal.
Su arte nunca dura.
Ellos consiguen las minas, pero nosotros somos más astutos.
- Sí, realmente puedo ver eso ahora. - Sí, porque buen arte se trata de...
cachai, culpabilidad y ansiedad...
y, cachai, amor disfrazado de sexo...
y sexo disfrazado de amor.
Oye, seamos francos. Has tenido una gran ventaja.
Estoy contento de que hayas estado en casa.
Siempre estoy en casa. No soy bacán.
- Yo igual. - Lo estás haciendo bien, sabes?
La verdadera moneda en este mundo bancarrota...
es lo que compartes con otra persona cuando no eres bacán.
Escúchame, mi recomendación es--
y sé que crees que estos tipos son tus amigos --
si quieres ser un verdadero amigo...
sé honesto y despiadado.
" Estoy volando sobre Tupelo, Mississippi...
con el grupo más caliente de América...
y estamos todos a punto de morir."
- Oscuro, vivaz. - Sí, sí, y se pone mejor.
- ¿Realmente sucedió todo esto? - Llamaré para confirmar las citas.
¡Puta la guevá! Acabo de hablar con Rolling Stone.
A mí tambiém me llamaron. ¿Qué está usando?
Todo-- lo está usando todo. De acuerdo a lo que me dijeron
¿Y qué?
¿"Y qué"? Parecemos amateurs...
un grupo común que trata de sobrevivir el éxito...
celosos, peleadores, se desunen.
Somos unos bufones.
¿"Rock and roll puede salvar el mundo"?
¿"Las minas son increíbles"? Sueno como un maraco.
- Eres un maraco. - Nunca dije eso.
A lo mejor no nos vemos como realmente somos.
¿Acaso es tan dificil hacernos ver bien?
El pendejo te tiene tomando ácido, gritando " Soy el Dios dorado" desde el techo de un fanático.
Lo usaron para cagarnos. Seguramente sólo te pondrán a ti en la portada.
Espera. Nunca dije, "Soy un Dios dorado."
¿O sí?
Él nunca fue una persona. ¡Era un periodista!
Es fenomenal, William, para serte franco.
Es sofisticado, inteligente. Sólo tuvimos que sacar unas fotos.
La madre de Jeff Bebe ya nos envió una caja llena de fotos de su infancia.
- ¿Sí? - Se va a ver realmente fantástico.
El grupo acaba de negar 90 por ciento de la historia. Es una fabricación.
No fuiste honesto. Y peor aun, perdiste nuestro tiempo.
¿Hablaste con Russell Hammond?
Russell Hammond es quien lo negó.
- Espera un poco. - Lo negó.
Vamos con The Who. El manuscrito está en mi oficina.
Él es sólo un fan. ¿Qué esperabas?
Entonces coloca esas dos--
¡Ben, espera!
Chicos, él es mi hermano.
- Un placer conocerte. - Que tengas un buen día.
Chicos, después me iré.
Creo que me necesitan.
Nos vemos.
Te ves pésimo--- pero, está bien.
Estás viviendo tu vida.
Estás libre de la mamá.
Oye, tomaré las vacaciones.
Hagamos una aventura juntos-- tú y yo finalmente.
Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.
Ésta no es mi idea de pasarlo bien.
- Sólo llévame a la cama. - Yo me encargo de ella.
Te perdono.
No me disculpé.
Yo me voy de acá.
- Hey, Sapphire. - Hey, niño.
- Odio las despedidas. - Yo igual.
¿Está bien Penny?
¿El incidente con las pastillas? No fue muy bonito.
Pudo haber muerta.
Sabes, yo siempre le dije que no dejara que muchos se enamoraran de ella.
Supongo que me equivoqué. Uno de ellos terminó salvando su vida.
¿William?
¿Qué te importa a ti? Digo, todos sabemos que le hiciste a él.
Digo, todos saben.
Incluso Penny Lane.
¿Cómo estás tú?
¿Puedes creer estás chicas nuevas?
Ninguna usa anticonceptivos, y se comen toda la carne.
Digo, ni siquiera saben qué es ser una fanática.
Cachai, realmente amar un pequeño y sencillo pedazo de música, o algún grupo...
tanto que duele.
¿Aló, Penny?
Es Russell. No cuelgas.
Realmente no puedo hablar ahora. Estoy en una habitación llena de gente.
La verdad es que estoy solo.
No llamaré de nuevo, te lo prometo.
Pero necesito verte cara a cara...
porque nunca soy tan bueno como cuando estás conmigo...
y puedo ver mí mismo con la forma que me miras.
Y lo siento. Si sólo podríamos juntarnos y conversar.
Digamos las cosas que nunca nos dijimos.
Dame tu dirección.
Voy por ti...
esta vez.
¿Tienes lápiz?
Soy Russell Hammond.
Así que éste es el famoso Russell Hammond.
Entra.
- ¿Ella se encuentra? - ¿Quién? ¿Anita?
- ¿Dónde estoy? - ¿Hola?
Sabes, cuando hablamos, sentí que habíamos conectado.
Oh, viejo.
Mi hijo es muy importante para mí, también...
y creo que le debes una disculpa.
- Aprecio que hayas venido. - No, no, estoy de acuerdo...
Se-señora.
Aun tienes esperanza, Russell.
Bueno--
Hola.
Así que... es aquí donde duerme El Enemigo.
Sabes, creo que los dos queríamos-- estar con ella.
Como ella quería que nosotros dos estuviéremos juntos.
La deberías llamar.
Ambos viven en la misma ciudad.
- ¿Realmente crees que debería? - Sí.
Realmente le importas a esa niña.
Compadre, yo nunca supe su nombre verdadera.
Oh, llamé a tu revista...
y les conté la verdad.
No sé que irán a hacer...
pero les dije que cada palabra que escribiste era verdad.
Vamos a hacer esto una vez más.
Así que, Russell...
¿qué es lo que amas de la música?
Para comenzar...
todo.
- ¡Entradas! ¡Entradas! - ¿A cuánto?
Marruecos. Al lado de la ventana, por favor.
¡Stillwater Corre Profundamente! Por William Miller